مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 22]
کجا میرین قربان؟
ژاپن
رئیس
اگه تا یه ماه برنگشتم
همه اتون باید برید
هرچی لازمه رو بردارین و برید
به خاطر یه زن
داری ترکمون می کنی؟
باید بدونی
اون زن برای من
هر زنی نیست
اگه تصمیمت اینه، منم باهات میام
اگه الان برگردی ژاپن
می میری
!برای همین همه اتون رو ترک می کنم
همین الانش هم تمام دنیا رو دشمن خودم کردم
صد بار هم امتحان کنم، باز هم تمام راه ها به این راه ختم میشه
برای همین باید برم
ژاپن
!رئیس
!بگیرینشون
!برید دنبالشون
[سفارت آمریکا در ژاپن]
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!بگیرینشون
!تکون نخور
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکا هستم
اینم زنمه
کاپیتان نیروی دریایی آمریکا
سرگرد کایل مور می تونن تأیید کنن
تو چوسون با هم بودیم
فوراً بیارینش
!الان
!اینا کین؟
!آتش
!صبر کنید
باید عقب نشینی کنیم
یوجین؟
عضو نیروی ارتش آمریکا تو سفارت تیراندازی کرد
دیوانه است؟- می خواست ازش محافظت بشه-
با همسرش تو حبسن
مطمئنیم که این خانم، همسر کاپیتان یوجین چوی هستن؟
خودش اینطور گفت، قربان- درسته-
من ازدواجشون رو تبریک گفتم
خلاصه این که
یه خانم چوسونیه که با یه سرباز نیروی دریایی آمریکا ازدواج کرده
آزادش کنید
چرا یه خانم چوسونی رو باید نگه داشته باشیم؟
اوه، نمی تونیم اینکارو کنیم
همسر سرباز نیروی دریایی آمریکاست
و به عنوان شهروندان آمریکا وظیفه امونه که ازش محافظت کنیم
خیلی خب
پس جفتشون رو آزاد کنید
برای کسی که قرار بود تو راه برگشت به خونه باشه
مطمئناً بد گرفتاری ای درست کرده
اصلاً می فهمین که وارد چه مخمصه ای شدیم؟
حتی تو چین هم شهرت ترسناکی دارن
بهتون پیشنهاد می کنن که در آینده، از مداخله
در این مسائل دیپلماتیک، خودداری کنید، سرگرد مور
واضحه که هیچی درموردشون نمی دونین
هیچ وقت تو میدون جنگ، وقتی که داشتیم جون می دادیم جلومون رو نگرفتین که مداخله نکنیم
من دستم رو به خاطر کشوری از دست دادم که از نجات یه خانم سر باز می زنه
چون از ژاپن می ترسه؟
واقعاً باعث میشین سرم از درد منفجر بشه
خیلی خب
فعلاً زندانیشون کن
فردا درموردش حرف می زنیم
الان وقت عبادت نیست؟
عیب نداره اگه از من بدت بیاد
همش تقصیر منه
متأسفم
بذار هرچی اتفاق افتاده رو بذاریم تو گذشته بمونه
الان وقت متنفر شدن از کسی نیست
باید یکم بخوابیم
نمی دونیم فردا چی پیش میاد
چطور می تونی همیشه انقدر آروم باشی؟
نیستم
قلبم الان داره از جاش درمیاد
نمی دونستم انقدر نزدیکم می شینی
به خاطر دیدنِ من
انقدر از مسیرت منحرف شدی
می دونستی و با این حال ازم نخواستی که بمونم
بهم تکیه کن
کمکت می کنه
تا صبح کنارم بمون
یه سانت هم تکون نمی خورم
اینجا چیکار می کنی؟
باید همون موقع می کشتمت
فکر کردی نمی دونستم کجایی؟
فقط ازت دور موندم تا بتونم زندگی کنم
خیلی وقت نداریم قربان
پس خوب گوش کن تا همه چی رو یادت بیارم
وقتی که جونت رو نجات دادم
گفتم خیلی های دیگه رو تو جمولپو دیدم
به نظرت باز کی رو دیدم؟
بانو اشین
می خوای چیکار کنی؟
همونطور که یه بار جون تو رو نجات دادم
این بار جون بانو اشین رو نجات میدم
ولی بدون کمک یه ژاپنی
کار سختیه
بانو اشین
الان کجای توکیوـه؟
فکر نمی کردم اینجا دنبال محافظت باشه
یه مرد بهش کمک می کرد
به سفارت آمریکا شلیک کرد
مجبور بودیم عقب نشینی کنیم چون بن بست بود
مثل موش تو تله افتادن
آمریکایی ها از مردم چوسون محافظت نمی کنن
کنار سفارت نگهبان بذارین
!بله قربان- !بله قربان-
صبح بخیر
حتماً دیوونه شدم
چطور تونستم تو همچین موقعیتی انقدر راحت بخوابم؟
خوشحالم می شنوم که راحت خوابیدی
خوب بهم گوش کن
سالم از اینجا می برمت بیرون
من تنها؟
...من
باید برگردم کشورم
به نظر نمی رسه خیلی وقت برامون مونده باشه
پس همینجا با هم خداحافظی می کنیم
این بار
به شیوه من خداحافظی می کنیم
خورشید غروب می کنه
و ما از هم جدا میشیم
گودبای (goodbye = خدانگهدار)
نگیم گودبای
بگیم سی یو (see you = می بینمت)
سی یو
see you again باز می بینمت
احتمالاً من اول میرم
ولی نگران نباش
مثل همیشه، هواتو دارم
بعدش
می تونم بهت اعتماد کنم که چیزیت نمیشه؟
حرکت کنیم- بله قربان-
برید دنبال اون کجاوه
بله قربان- بله قربان-
!کجاوه رو نگه دار
!بگیرینش
[شیمونوسکی]
چه خبره؟
می خوایم داخل تابوت رو ببینیم
می دونم که اون زنیکه داخله
باز کن
بله قربان- بله قربان-
!چطور می تونی به شرافت مُرده بی احترامی کنی؟
شرافت یه سرباز آمریکایی
نمی دونم دولت ژاپن چه نامه می فرسته
هرچی که باشه
شما می میرین
کایل، یه لطفی بکن
اون سرجوخه موقع انجام وظیفه مُرد
لطفاً بذار با من از اینجا بره
کالسکه می خوایم
موفق باشی، یوجین
کو؟- خوشحالم که حالت خوبه-
یه آمریکایی با ریش بهم گفت
اینجا منتظر باشم
منم خوشحالم که حالت خوبه
به منم کمک کرد
ولی الان چیکار کنیم بانوی من؟
الان بندر پر از شمشیرزنای ژاپنیه
نمی تونیم برگردیم چوسون
فعلاً مخفی شین وگرنه تو دردسر میوفتین
یه خواهشی دارم
میشه یه تلگراف به چوسون بفرستی؟
...فرستاده ی ویژه ایتو
[وزیر هایاشی]
از گلدون سفید چوسونی خوشش میاد
اگه بخوام ازم استقبال بشه، نمی تونم دست خالی برم
اکثر گلدونای سفید مرغوب
برای پدربزرگ زنم بود
ریونی-سان بعد از تخریب ملکش اونا رو گرفت
ریونی-سان مُرده
پس گلدونا الان کجان؟
...الان
تو خونه منن
[بند جمولپو]
حالا که می بینم تاکاشی با آمریکا نیست
فکر کنم درسته که خانواده اش دارن مراسم ختم می گیرن
بابت سفر ممنونم، عالیجناب
[بندر جمولپو]
ببین چوسون چقدر تمیز شده
[ایتو هیروبومی]
پادشاه چوسون باید ممنون امپراتور کبیر ژاپن باشه
!حتماً همینطوره عالیجناب
به لطف پادگان نظامی در دفتر دولت
امپراتور کبیر ژاپن
الان می تونه پلی بین کره
و کشورهای قدرتمند غربی باشه
می خوام به خاطر تصمیم عاقلانه ای که گرفتین
احترامات خودم رو تقدیمتون کنم، اعلیحضرت
به لطف پادگان نظامی در دفتر دولت
امپراتور کبیر ژاپن، الان می تونه پلی
بین کره و کشورهای قدرتمند غربی باشه
به تصمیم عاقلانه اتون احترام می ذارن، اعلیحضرت
مشاور وِیژه
دستیار خوبی برای نماینده ی ویژه، جناب ایتو باشین
در خدمتم اعلیحضرت
[مشاور ویژه، لی وان یونگ] [یکی از پنج خائن سال 1905]
یه تلگراف از ژاپن؟
بله ارباب
بفرمایید
[کیم هی سونگ]
[می خوام همون روز و همون ساعت، همونجا ببینمت]
[از طرف کو یوشینو]
ولی هیچکی به این اسم نمی شناسم
الان از بیلیارد خوشت اومده؟
فکر نکنم تا حالا بازیت رو دیده باشم
علاقه ای به قمار ندارم
اگه ببازم خوابم نمی بره
پس تو این اتاق چیکار می کنی؟
توپم، پشت توپ شماره 8 مخفی شده
یعنی چی؟
یعنی یه نفر تو خطره
احیاناً یه تلگراف از ژاپن از طرف
کو یوشینو، به دستت نرسید؟
حتماً تلگرافا جا به جا شده
هرچند، پیامشون یکیه
درخواست نجاته
بانو اشین به ژاپن رسیدن، اعلیحضرت
می خوام یه نماینده رسمی بفرستم
تا تشکر خودم رو به ورود نماینده ی ویژه جناب ایتو نشون بدم
یه تیم جمع کن
و به ژاپن خبر بده
تصمیم عاقلانه ایه اعلیحضرت
نماینده ایتو خیلی خوشحال میشن
حتماً پیام رو تحویل میدم
همه اشو شنیدی؟
این نقشه نجاتمونه
فکر کن چجوری به اشین خبر بدیم
باید حتماً برش گردونیم
بله اعلیحضرت
یه مرد تو ژاپن هست
و یه نفر هم هست که کسی رو می شناسه
که می تونه باهاش تماس بگیره
[بند شیمونوسکی، ژاپن]
خودتی. واقعاً خیلی خوشتیپی
می خوای باهام بیای ساحل؟
سرم شلوغه. یکی دیگه رو پیدا کن
هی سونگ ازم خواست
واقعاً باید دنبال یه مرد دیگه باشم؟
کشورت واقعاً سختی های زیادی پیش پات می ذاره
!خودشه. بگیرینش
اینجا کجاست؟
.یه نجیب زاده تو هانسونگ هست اینجا خونه اش تو توکیوـه
امنه
بانو اشین، عالیه
دیگه خیالم راحت شد
الان جامون امنه
ما نه
بانو اشین، من ژاپنیم
باید تو ژاپن بمونم
متأسفم بانوی من
مادرم منتظرمه
بهش فکر نکرده بودم
خانواده ام الان تو کشور خودمن
بانو اشین
لطفاً سالم بمونین
الان داری میری؟
باید برم
لطفاً به استاد بگین که حالم اینجا خوبه
حتماً بهش بگین
حتماً میگم
...خیلی
ممنونم
واقعاً ممنونم
خواهش می کنم. چیزی نبود
رئیس، بانو اشین رو در امان نگه دارین
فهمیدی؟
یه جوری حرف می زنه انگار با هم دوستیم در حالی که تا حالا همو ندیدیم
باید ازش بپرسم که وطنش کجاست؟
خیلی ها تو هانسونگ دارن سعی می کنن بهت کمک کنن
صاحب هتل همه چی رو برنامه ریزی کرد
و ارباب هی سونگ اجازه داد از خونه اش تو اینجا استفاده کنیم
اعلیحضرت یه نماینده ی ویژه فرستاد
به زودی یه نفر با فرمان امپراتور
میاد و تو رو می بره
دنبالش برو و به نماینده امپراتور ملحق شو
اون وقت می تونی برگردی چوسون
تو هم باهامون میای؟
به عنوان بانوی دربار؟
لطفاً نگرانم نباش
بیشتر از اینکه تو چوسون زندگی کرده باشم تو ژاپن زندگی کردم
زیر تفنگ زندگی کردم
می تونم مراقب خودم باشم
...تو هم
تو هم این همه راه برای نجات من اومدی
ممنونم
یه لحظه
چیزی نیست
گفتم وایستا
سه ماه دیگه میام تا قرضتو بدم
خودم شخصاً میام
هربار اینجوری جونمو نجات میدی
لطفاً استراحت کن
[هو هانسولهون]
[قدم زدن در کوهستان در رویا]
27گل بامیه ی سرخ افتادن
و بر روی جنگل سردی که با ماه روشن شده بود، نشستند
درست می گفتی
حتی کلمات هم قدرت دارن
...نکنه
بله
اعلیحضرت منو فرستادن
!یه لحظه
کاپیتان یوجین چوی
کاپیتان، به نظر خودت، رفتارت به حق بود؟
[دادگاه کمیته انضباطی]
بی احتیاطی کردم
پس با اینکه می دونستی بی احتیاطیه
چرا به کارت ادامه دادی؟
چاره ای نداشتم
سامورایی های ژاپنی دنبالم بودن
و چرا سامورایی های ژاپنی دنبالت بودن؟
خانمی که باهاش بودم، داشت از کشور خودش، چوسون، محافظت می کرد
حرف دیگه ای داری؟
عالیجناب
صمیمانه از سفارت آمریکا در ژاپن متشکرم
که از من و اون خانم محافظت کرد
کارهای تو به معنیِ خیانته
ولی
براساس گزارشی که از سرگرد کایل مور، رسیده
مافوق بی واسطه ی متهم
تخفیفاتی در شرایط وجود داره
...حکم دادگاه اینه
دادگا، کاپیتان نیروی دریایی آمریکا، یو جین چوی، رو
به سه سال زندان و عزل از پست منصوب می کنه
ایشیدا شو
رئیس
پسرم
می بینم که الان چیزی داری که برات با ارزش تر از خودته
درحالی که تا حالا نتونستی برای خودت زندگی کنی
چطور جرئت می کنی
انگار یه هدیه گرفتی
از ژاپن
شنیدم که موری تاکاشی تو ژاپن
توسط یه مرد ناشناس، کشته شده
فکر کنم اون آمریکایی که شبیه ما بود
هم تو ژاپن بود
...تفنگش همیشه
جای درست رو نشونه می گیره
و حتماً تو غم و اندوهه
حتماً بین غم و اندوهش
به فکر من بوده
اگه تا یه ماه برنگشتم
همه اتون برید
انگار کار رئیسمون بیشتر از اونی که انتظار می رفت طول کشیده
الان باید برای آینده برنامه ریزی کنیم
فوراً از هانسونگ میریم
!بله قربان- !بله قربان-
خیلی زحمت کشیدی
ولی بیشتر از اون
از این که صحیح و سالم برگشتی، ممنونم
به کمک خیلی ها تونستم برگردم
معذرت می خوام که نگرانتون کردم، اعلیحضرت
شنیدم که سونگ یونگ
صحیح و سالم رسیده شانگهای
می خوام به خاطر کمکت ازتون تشکر کنم
از افسر جانگ پرسیدم و گفت که همچین چیزی بهت بدم
ژاپن این هدیه رو برای علیاحضرت فرستاده
شنیدم که از این تفنگ خوشت میاد
از هدیه خوشت اومده؟
واقعاً ممنونم، اعلیحضرت
فقط روی زنده موندنت تمرکز کن
به عنوان پادشاهی که سراسر غرق در اندوهِ
از دست دادن پسر، همسر و حتی کشورشه
صمیمانه ازت تقاضا می کنم
بله اعلیحضرت
اون روز و اون ساعت، اینجا بودیم
و دوباره همو دیدیم
فکرشم نمی کردم
ولی این دفعه از طریق اعلیحضرت کمکم کردی
چقدر پررو ام، نه؟
به لطف تو تونستم صحیح و سالم برگردم
ممنون
همچنین، لطفاً به مرد اتاق 303 خبر بده
که به خاطر کمکش ممنونم
لازم نیست از من تشکر کنی
من پدرم رو از دست دادم
ولی تو هم پدرت رو از دادی هم مادرت
بیا بگیم مساوی شدیم
منظورت چیه؟
از مرگ لی وان ایک خبر داری؟
آره شنیدم که چه اتفاقی برای اون طرفدار ژاپن افتاده
ولی چرا می پرسی؟
اون مرد طرفدار ژاپن
پدرمه
متأسفم
عذرخواهی نکن
پدرم به خاطر پول منو شوهر داد
اونجا چیکار می کردی؟
مثل تو. برای محافظت از خودم
فکر کنم نمی دونستی
...پس
این داستان رو هم نمی دونستی
...کسی که پدر و مادرت رو کشت
پدر من بود
دنیای کوچیکی ایه
...پس من و تو
از اول هم نمی تونستیم با هم دوست بشیم
برو قبرستون خارجی ها. یه نفر منتظرته
دِین من به تو
همینجا تموم میشه
خانم هامان. آقای هنگرانگ؟
!وای بانوی من
...بانوی من
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟
زن عمو کجاست؟
اسان چی؟
مطمئن شدیم
که به سلامت به منچوری رسیدن
الان اونجا، خوبن
و اومدیم دنبال شما
وای بذار صورتتو ببینم
وقتی من نبودم که مراقبت باشم
چقدر لاغر شدی. وقتی اینجوری می بینمت قلبم می شکنه
نگران بودم، چون من نباشم، هیچکاری
رو نمی تونی خودت تنهایی انجام بدی، جز نقاشی
دقیقاً
نمی تونیم اینکارو کنیم. هی سونگ تنها پسر خانواده ماست
پس بزرگترین دخترِ
معاون وزیر شورای دولت چطوره؟
آنچنان خوشگل نیست
ولی چندین نسله که خانواده اشون برای شورای دولت کار می کنه
همه امون می دونیم اشین چقدر خوشگله
فکر نکنم بانو در حد هی سونگ باشه
زود تموم کردی. ممنون- خواهش می کنم-
تا 10 روز دیگه برمی گردم، خانم
کیه؟
پسر بزرگم الان دوقلو داره
درسته- از قنداق گرفته تا پوشک-
از همه چی دوتا دوتا می خوایم برای همین یه خیاط دیگه هم استخدام کردم
ولی فهمیدم
قبلاً نجیب زاده بوده
اوه، بیچاره
با خیاطی، خرج دوتا خواهر و برادر
کوچیکتر از خودش رو میده
واقعاً زندگی غیرقابل پیشبینیه
واقعاً
چطور می تونیم کمکت کنیم؟
شنیدم هرکاری بخوایم انجام میدین
درسته
میخوام ازدواج کنم
برای اینکارا باید یه دلال ازدواج استخدام کنی
خیلی هزینه اش زیاده
می دونم که می خوام با کی ازدواج کنم
می خوام با اون مرد ازدواج کنم
عیب نداره. خیلی برام پیش میاد
فکر کنم همه مردای خوشتیپی مثل من باید این چیزا سر و کله بزنن
حست رو درک می کنم ولی نمی خوام ازدواج کنم
ولی مادرت دنبال یه نفر براته
من ازش نخواستم
لطفاً با من ازدواج کن
برادرم تو آکادمی ارتش سلطنتیه
ولی قراره اخراج بشه چون ضامنش از کشور رفته
برای همین، حتماً به این ازدواج نیاز دارم
باورم نمیشه
دلیل اینکه می خوای باهام ازدواج کنی
این نیست که مجذوب من شدی؟
ضامن رفته؟
احیاناً همون کنسولگر سفارت آمریکا نبود؟
وای، باید خواهر جون یونگ باشی
بله- آشناست؟-
یه لحظه بشین. سریع کارمونو تموم می کنیم
درمورد چی حرف می زنین؟
توافقنامه ی ضامن
هیچ وقت نگفتم قبول می کنم
بیخیال. راحت می تونم امضاتو جعل کنم
نگران نباش- ...نگران این نیستم-
تو این وضعیت داری
گلدوزی می کنی؟
چطور می تونی الان آروم باشی؟
علامت کنار در
گلش پژمرده شده
از کجا فهمیدی علامته؟
می دیش به من؟
پژمرده نمیشه
شمشیرزنای گروه موسین جینگوگه رو ترک کردن
چرا یه جوری حرف می زنی، انگار قراره بمیری؟
چون من مرد خوبی نیستم
مرد بدیم
مردای بد، همیشه زود می میرن
اینجوری، آدمای خوب بیشتر می تونن زندگی کنن
خانم کودو هینا
ارتش امپراتوری کبیر ژاپن می خوان تو هتل شما اقامت کنن
پس تمام اتاق های طبقه دوم رو تخلیه کنین
در طی اقامتون می تونید مهمون ها رو برای اتاق های دیگه پذیرش کنید
بهتون فرصت میدیم
تا به عنوان یه ژاپنی، میهن پرستی خودتون رو نشون بدین
پس لطفاً همکاری کنید
اگه این هم ازم بگیرین
حالا، باید گاز بگیرم؟
منم باید نقشی در استقلال چوسون داشته باشم؟
[سه سال بعد، اوایل تابستان 1907]
!نسخه ویژه
[نانوایی فرانسوی]
!نسخه ویژه
نمایشگاه صنعتی توکیو 10 جون برای بزرگسالان و 5 جون برای کودکان می گیرد (*یک جون = 100 وون == 100 دلار)
تا یک مرد و یک زن چوسونی که در قفس زندانی شدند رو ببینند
آساهی شیمبون یک نقد منتشر کرده
و اون ها رو به عنوان «حیوانات ترسناک چوسونی» معرفی کرده
اعلیحضرت
مردم میگن که مجبورمون کردن عهدنامه ی ژاپن و کره ی 1905 رو امضا کنیم
ولی هنوز هم یک دولت مستقل
به اسم امپراتوری کبیر کره هستیم
کشور در امن و امانه و شأن و منزلت ما هنوز دست نخورده است
فقط داریم مسائل دیپلماتیک رو
برای یه مدت به کشور همسایه امون می سپاریم
[وزیر دادگستری، جو جونگ اونگ] [یکی از 7 خائن سال 1907]
[وزیر دفاع، لی بیونگ مون] [یکی از 7 خائن سال 1907]
[وزیر کشاورزی، سونگ بیونگ جون] [یکی از 7 خائن سال 1907]
[لی وان یونگ] [یکی از 7 خائن سال 1907]
ولی چطور تونستین یه نماینده مخفی به لاهه اعزام کنین؟
به خاطر همین، ژنرال ایتو
الان خشمگینن
چطور بعد از تمام کارهایی که ژاپن برامون کرد
می تونیم اینجوری بهشون خیانت کنیم؟
ژاپن به این سادگی ازش نمی گذره
اعلیحضرت، اگه نگران امنیت این کشورین
...باید
جون خودتون رو بگیرین
و مردمتون رو از این بحران نجات بدین
راه دیگه ای وجود نداره
وزیران، همه اتون همینطور فکر می کنید؟
فکر می کنید
که باید جون خودمو بگیرم؟
،ارتش ژاپن خیلی قوی تر از ارتش ماست
پس نمی تونیم باهاشون وارد جنگ بشیم
با فرستادن نماینده مخفی
اون ها رو خشمگین کردین و از پشت بهشون خنجر زدین
فکر نمی کنید کسی که کشورمون رو به خطر می اندازه
خودتونید؟
...اگه نمی تونین جونتون رو بگیرین
عالیجناب باید شخصاً برن توکیو
و از امپراتور ژاپن معذرت بخوان
درغیر این صورت، باید تسلیم ژاپن بشیم
...و اعلیحضرت باید جلوی سرگرد هاسگاوا زانو بزنن
حرومزاده ی روانی
قربان، اعضای ایلجینهو قصر گیونگوون رو محاصره کردن
و تمام وزرا تو قصرن
می خوان اعلیحضرت رو عزل کنن
[گوکمین شینبو] [منتشر شده توسط حذب طرفدار ژاپن]
اعلیحضرت باید تمام مسئولیتش رو قبول کنید
باید سلطنت رو به ولیعهد واگذار کنید
و از سلطنت کناره گیری کنید
!فرومایه
جرئت می کنین اینجوری مسخره ام کنید؟
الان به امپراتور ژاپن خدمت می کنین؟
زمونه عوض شده
نمی دونستین؟
اعلیحضرت
لطفاً دستور بدین بکشمش
اون وقت می کشمش
اسلحه اتو بنداز
!اعلیحضرت
کناره گیری می کنم
!ببندینش
!دستتون بهش نخوره
سلطنت رو بهتون دادم
ولی اون رو بهتون نمیدم
[نیویورک، ایالات متحده آمریکا]
ممنون
،پدر من، پدر جوزف عزیزم، پروردگار
صدای دعای کسانی که دعا نمی کنند رو می شنوی؟
در تمام قدم هایی
که برمی داشتم، تو هم حضور داشتی؟
...دلیل این که این همه جنجال تو زندگی من هست
واقعاً دلیلی وجود داره؟
ببخشید؟
می خوام برم دانشگاه کلمبیا
خب، می دونین چطور می تونم برم؟
چوسونی هستی؟
خیلی خوبه که یه هموطن تو شهر غریب ببینی
دنبالم بیا. منم اون طرفی میرم
باشه
ممنون
چند وقته نیویورکی؟
سه سال پیش برگشتم
می تونی درمورد چوسون بهم بگی؟
از اون موقع هیچی نشنیدم
جنگ روسیه و ژاپن چی شد؟
اگه سه ساله خبر نداری، یعنی نمی دونی
ژاپن بُرد
تو سال 1905، مجبورمون کردن که عهدنامه ژاپن و کره رو امضا کنیم
عملاً حاکمیتمون رو از دست دادیم
ژنرال رو خودشون تعیین کردن
...و الان چوسون
تحت کنترل ژاپنه
آمریکا اولین کشوری بود که به نیروهای چوسون ملحق شد
ولی اولین کشوری هم بود که ما رو ترک کرد
حتی سفارت آمریکا رو هم بستن
خیلی از روستایی ها دارن سعی می کنن
تا چیزی درمورد این اوضاع بگن
تقریباً رسیدیم. مستقیم برو
اوه. ممنون
...خب
اگه اشکالی نداشته باشه، ملاقاتمون باید یه معنی ای داشته باشه
میشه اسمتون رو بپرسم؟
چوی یوجین
آن چونگ هو
چوسون به این آسونیا تسلیم نمیشه
کسایی هستن که مبارزه کنن
ارتش عدالت
من یکی از اونام
پدر من، پدر جوزف عزیزم، پروردگار
باقیِ عمرم رو صرف این دلیل می کنم
...با هر قدمی که برمی دارم
.به یه امید واهی می چسبم
فقط زنده نگهم دار
تا وقتی که زنده ام
مثل یه باد حرکت می کنم
!ارتش عدالته
.بجنبین. بگیرینشون
[گوکمین شینبوسا]
کجا نگهبانی می دادیم؟
!برید دنبالشون
این چی بود؟ کجاست؟
صدا از کجا بود؟
!خونه ی عالیجناب لی وان یونگ منفجر شد
کی؟ چیکار می کنین؟
نه. عالیجناب لی رو خودم نجات میدم
!از اون طرف برین
!برو
[گوکمین شینبوسا]
آقای کیم
گفتم که بهم بگو *اورابونی (*برادر بزرگتر، مثل اوپا)
چرا باید اورابونی من باشین؟
من خودم دوتا خواهر و برادر کوچیکتر دارم
همون زنه است؟
هیچ زنی اینجا نیست
فقط ارتش عدالتن
یه زن اینجاست
تو قلب آقای کیم هی سونگ
خیلی وقت پیش فهمیدم که یه مرد دیگه تو قلبته
با اینکه می دونستم
کاری از دستم برنمیومد
پس حتماً همین حسو داشته
حتماً دلش می سوخته
خواهر. هی سونگ
چیزی شده؟
چرا همه اتون دارین می دوین؟
میریم قصر
شاه عزل شده
[در عذا]
اعلیحضرت
نه- نه، اعلیحضرت-
اعلیحضرت
امکان نداره
اعلیحضرت
تمام کشور عذا گرفتن
اعلیحضرت
چطور می تونن اینجوری یه شاه رو عزل کنن؟
حرومزاده ها
سه سال خالی بود
چون مال گو دونگمه بود، کسی جرئت نمی کرد بهش دست بزنه
من می خرم
.بله؟ باشه همین که همه چی آماده بشه
میام هتلتون
می تونین اطراف رو بگردین
قبل از من نمیر
من از تو هم بدتر میشم
قبل از من نمیر
[تریاک فروشی، منچوری]
!یوجین
اینجا چیکار می کنی؟
بیا یه آبجو بخوریم. نه
اول یه بغل درست و حسابی بهم بده
کمی می گذره
خیلی وقته می گذره
کایل، دیر شده ولی
بابت کمک به من و اون، ازت ممنونم
آه اینم از بیت چهارمم. تا الان بهترینه
کارا تو ژاپن چطوره؟- شلوغ-
خسته کننده
حالا بگو ببینم. اینجا چیکار می کنی؟
یه اردوی دیگه میرم چوسون
یه خارجی واقعی میشم
پس چوسون وطن واقعیته؟
.وطنم آمریکاست، حتی بدون لباس فرم
بازم دارم از کشورم میرم ولی این بار فرار نمی کنم
میرم جلو
باید بری
یه چیزو بهم قول بده
که برمی گردی
قول میدم
امشب کلی آبجو می خوایم
راستی، همیشه می خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چرا می خواستی دوستم باشی؟
به خاطر من با یه آمریکایی دیگه جنگیدی
چون سرباز خوبی بودی
و اونایی که سر به سرت می ذارن، احمقن
و من به خدا اعتقاد دارم
ممنونم کایل
رئیس
بله
دوستم
مایه افتخار من
خداوند همیشه همراهت باشه
موفق باشی یوجین
قبلاً هم بهت گفتم ولی گوش ندادی
شنیدم که خونه و تمام داراییت آتیش گرفته
و حتی میز یادبود اجدادت هم نابود شده
حتماً حس بدی داری
خونه ات آتیش گرفته و میز یادبود اجدادی نابود شده
خیلی نگرانه
مردم چوسون معمولاً نادونن
همش دنبال تلافی کردنن
بهترین کار اینه که تو نطفه خفه اشون کنیم
مردم چوسون نادونن
و همیشه اعتراض می کنن
پس باید تو نطفه خفه اشون کرد
به امپراتور جدید بگو
که ارتش رو منحل کنه
می خواد که امپراتور جدید
ارتش رو منحل کنه
!بله قربان
صبح 1 اوت، 1907
وقتی ارتش منحل بشه
اگه کسی از دستور سلطنتی نافرمانی کنه و شورش کنه
به درخواست امپراتور، مسئولیت سرکوب کردنشون، با ژاپنه
یه دستور سلطنتی از شخص امپراتور داریم
خواستن که ژنرال ایتو اینکارو انجام بدن
...ازتون می خوایم
[دونگدمون] [اردوگاه آموزشی]
قبول کنید...
[لی بیونگ مون] [وزیر دفاع]
طبق دستور سلطنتی در تاریخ 1 اوت
ژنرال ارشد، ارتش کره را منحل می کند
از امروز، دیگه سرباز نیستین
یه هدیه ی نقدی از طرف امپراتوره
هرکس که نافرمانی کرد رو می تونید بکشین
!هدف
[گشت شهر]
قربان، امپراتور دستور دادن که به هرکس که نافرمانی کرد، شلیک کنیم
.سلاحمون رو گرفتن تا دیر نشده باید برید
اگه به عنوان یه سرباز، نتونم از کشورم محافظت کنم
[پارک سونگ هوان، اولین فرمانده گردان]
و به عنوان یه رعیت نتونم به شاهم وفادار باشم
اگه 10 هزار بار بمیرم هم
کافی نیست
سر و صدا برای چیه؟- چی بود؟-
[اردوگاه آموزشی نامدمون]
!فرمانده پارک سونگ هوان به خودش شلیک کرد
ژاپن به زودی کنترل مارشال ها رو دستش می گیره
و اول از همه آکادمی ارتش سلطنتی رو می بنده
!تفنگاتونو تحویل ندیدن
سلاحمون رو می گیرن
و ارتش رو منحل می کنن
نمک به حروما
همه اتون رو میکشم
از یه دستور مستقیم سرپیچی کردن
همه اشون
!باید اعدام بشن
!حروم زاده ها- !بجنگیم-
!اسلحه اتون رو تحویل ندین
!نمک به حروما
برید تو
بگیرینشون
همه چی رو بگیرین- بریم-
!اعلیحضرت
من، جانگ سونگ گو
اینجام تا باهاتون خداحافظی کنم
باید ترکتون کنم، اعلیحضرت
باید برم بیرون و بجنگم
!اجازه نمیدم
اجازه نمیدم
احساستون رو درک می کنم
ولی نرو
زنده بمون
اعلیحضرت
آرزوی من، شورشی شدن بود
...آقا، من
می خوام شورشی بشم
بالاخره می تونم شورشی بشم
خوبی؟
تحمل کن
افسر جانگ
وقت نداریم
به زودی افراد بیشتری می فرستن
ما مهماتمون کمه و اونا تجهیزات بهتری دارن
بعد از تسلیم نشدن، می میریم
من راه رو براتون باز می کنم
پس برنگردین و برین
شما با ما نمیاین؟
احمق! اگه ما فرار کنیم پس کی از اینجا محافظت کنه؟
اگه من فرار کنم کی از اینجا نگهبانی میده؟
فقط اومدم تا چند نفر رو نجات بدم
و دیگه افسر نیستم. زود برید
این آخرین دستور از طرف مردیه که یه زمانی مامور بوده
من گروه رو رهبری می کنم
حواسم به عقب هست
به زخمی ها کمک کن و سریع حرکت کنین
باید زنده بمونین
این برامون یه بُرد میشه
!آتش
!به خودت بیا و حرکت کن
!آتش
!افسر جانگ
برنگردین و برین
!برید دنبالشون
!حروم زاده ها
همسنگرا
چه خبره؟
لباس افسری پوشیدن
کی بهتون حمله کرد؟
تلفات زیاده
ببرش کلبه- باشه-
آب بجوشون
خیلی می خوایم
برو داروی بیهوشی درست کن- باشه-
ژاپن به زور ارتش کره رو منحل کرد
دستور سلطنتی شخصاً از طرف امپراتور صادر شده
طبیعتاً سربازامون نمی تونستن موافقت کنن
و درگیری شد
انگار که می دونستن این اتفاق میوفته و از قبل مسلسل آماده کرده بودن
بدون هیچ زحمتی به سربازامون شلیک کردن
...و تفنگدار جانگ
مُرد
...نه، پاشو
[گشت شهر]
پاشو
...نه. پاشو
!به سلامتی پیروزیِ امپراتوری ژاپن
!به سلامتی- !به سلامتی-
نذار هیچ میزی بدون الکل بمونه
مطمئن شو برای تمام شب نوشیدنی دارن
حواست به غذا هم باشه
بله بانوی من
سربازای ژاپنی تو هتل جمع شدند
و پیروزیشون رو جشن می گیرن
حتماً از یه جای خیلی دور داری برمی گردی
تو هم انگار از یه جای خیلی دور برگشتی
پیش من نبود
پیش منم نبود
فکر کردی کجا داری میری؟ صدای شلیک از کجا بود؟
آتیش رو روشن کردم. باید عجله کنیم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله